في حوادث المرور العابرة للحدود في تيلبورغ ومحيطها، مثل تلك على الطريق السريع المزدحم A58 أو N261، يحدد اللائحة التنظيمية روما II القانون الذي ينظم ارتفاع تعويض الألم والمعاناة (smartengeld) والتعويضات الأخرى. الاختلافات بين دول الاتحاد الأوروبي كبيرة: القانون الهولندي، الذي يطبقه محكمة زيلاند-وست-برابان في تيلبورغ، يعرف غالباً تعويضات الضرر غير المادي (immateriële schadevergoedingen) أعلى من على سبيل المثال القانون الألماني.
التطبيق في الممارسة العملية حول تيلبورغ
القاعدة الرئيسية (المادة 4(1)) تشير إلى قانون مكان الواقعة (delict). حادث على الحدود البلجيكية قرب تيلبورغ مع ضحايا هولنديين يؤدي إلى تطبيق القانون البلجيكي، مع معدلات تعويض ألم ومعاناة أقل. الاستثناء عبر المادة 4(2) يمكن أن يفعل القانون الهولندي عند وجود مكان إقامة مشترك، وهو مفيد لسكان تيلبورغ الذين لديهم عائلة في الخارج.
تشمل بنود الضرر التكاليف الطبية عبر مستشفى ETZ في تيلبورغ، فقدان الدخل بسبب فقدان وظائف محلية، والمساعدة المنزلية. عبء الإثبات يختلف: في التأثيرات الأنجلوسكسونية يكون على الجاني، بينما القانون القاري أكثر صرامة تجاه الضحايا من المنطقة.
فترات التقادم تختلف؛ ثلاث سنوات في هولندا مقابل سنتين في بلجيكا. محاكم تيلبورغ تطبق روما II بصرامة، مستوحاة من القضية C-45/13 لمحكمة العدل الأوروبية (HvJEU)، حيث كان مكان الإقامة حاسماً للمطالبات الأعلى.
نصيحة: يجب على ضحايا تيلبورغ توثيق مكان الإقامة ومكان الواقعة لمطالبات مثالية لدى شركات التأمين المحلية. تستخدم شركات التأمين ذلك للتفاوض على طرق برابانت.